新西蘭中華新聞社奧克蘭1月30日援引新西蘭中國關(guān)系促進(jìn)委員會(huì)（NZCC ）專稿訊：（編者按：正值中國新春佳節(jié)之際， 新西蘭中國關(guān)系促進(jìn)委員會(huì)執(zhí)行董事孔思達(dá)，在線發(fā)表了一篇新時(shí)期如何展望與促進(jìn)新中友好關(guān)系發(fā)展的文章，題目是《2023跟上中國的步伐》。文章站在新西蘭看中國的視角，并以多年以來新西蘭得益于與中國的經(jīng)貿(mào)合作，所取得豐碩經(jīng)濟(jì)成果的真實(shí)數(shù)據(jù)和客觀事實(shí)，高度評(píng)價(jià)和展望了新時(shí)期加強(qiáng)促進(jìn)新中友好關(guān)系和兩囯經(jīng)貿(mào)合作發(fā)展的重要性！以下是文章編譯內(nèi)容一一）

　　在2023年跟上中國的步伐

　　新西蘭中國關(guān)系促進(jìn)委員會(huì)執(zhí)行董事孔思達(dá)表示: 兔年伊始，新西蘭需要盡快增進(jìn)與中國的關(guān)系，加強(qiáng)與中國的往來。

　　許多有近期中國經(jīng)歷的新西蘭人都了解“中國速度”--變化快如閃電，其應(yīng)若響。

　　在暑假期間，我們看到了中國速度的驚人表現(xiàn)。去年12月，有跡象表明，中國將堅(jiān)持不懈地努力，嚴(yán)格控制疫情和邊境，但制約(和邊境大門)以意想不到的方式放開了。

　　大規(guī)模疫情對公共衛(wèi)生、商業(yè)、出行和日常生活的影響迅速而嚴(yán)重。但與其他國家一樣，中國有望很快進(jìn)入一個(gè)同樣快速變化的社會(huì)和經(jīng)濟(jì)恢復(fù)期。

　　許多評(píng)論已正確地指出，這不是中國的“回歸正常”。去年10月，中共代表大會(huì)后, 一些新的經(jīng)濟(jì)逆風(fēng)、新的國內(nèi)外政策方向，以及三年的新冠肺炎應(yīng)對措施對社會(huì)的累積影響，都將見證我們最大的貿(mào)易伙伴在前進(jìn)中繼續(xù)演變。

　　新西蘭該如何應(yīng)對我們將在2023年再次見證的變化步伐?

　　我們的領(lǐng)導(dǎo)人需要會(huì)面

　　新西蘭與中國的政治關(guān)系是雙邊交往的基礎(chǔ)。隨著兔年的到來，新西蘭處于有利地位。我們的政府重視以可預(yù)測和尊重的方式討論和管理雙方分歧，同時(shí)關(guān)注合作的機(jī)會(huì)。2022年11月，時(shí)任新西蘭總理阿德恩與中國國家主席習(xí)近平在曼谷舉行的建設(shè)性會(huì)晤預(yù)示著良好的發(fā)展。

　　兩國領(lǐng)導(dǎo)層近期都有變化。在中國，新任外交部長秦剛上任時(shí)，我們大多數(shù)人都在度假。中國新總理和其他高級(jí)領(lǐng)導(dǎo)人預(yù)計(jì)將在3月份任命。世界各國政府將開始與中方新同行建立關(guān)系和往來，這個(gè)舞臺(tái)會(huì)變得越來越繁忙。

　　新西蘭也應(yīng)該這樣做，盡管我們的領(lǐng)導(dǎo)人在大選前較少出訪，這使得2023年出訪的窗口很小，但必須保持開放。

　　我們需要了解中國是如何改變的(以及為何沒變)

　　盡管與世界上其他國家相比，對新西蘭人來說中國入境的限制時(shí)間更長，但這并不意味著中國停滯不前。事實(shí)上，在2020年和2021年，中國經(jīng)濟(jì)和社會(huì)的許多領(lǐng)域基本正常運(yùn)轉(zhuǎn)，再次幫助新西蘭經(jīng)濟(jì)度過了一個(gè)充滿挑戰(zhàn)的時(shí)期: 2021年我們對中國的出口增長了19.8%，從中國的進(jìn)口增長了26%。

　　城市和鄉(xiāng)村、消費(fèi)者、制造商和投資者的變化也在以中國的速度發(fā)展: 中國過去三年在社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、技術(shù)、基礎(chǔ)設(shè)施等方面比新西蘭同期有更多的發(fā)展。

　　雖然我們在中國的一些知名公司一直在緊跟趨勢和發(fā)展，但許多新西蘭的公司實(shí)際上已經(jīng)三年沒有真正接觸中國了。來自留學(xué)生和游客的信息和反饋也很少。

　　中國并非一切都會(huì)改變，但我懷疑大多數(shù)人都低估了自2020年以來發(fā)生的變化。關(guān)鍵行業(yè)的首席執(zhí)行官、董事會(huì)成員和市場經(jīng)理需要優(yōu)先考慮盡早訪問中國，以提醒自己中國的活力和潛力，增進(jìn)往來，并親自了解市場戰(zhàn)略需要如何調(diào)整，以適應(yīng)中國在2023年及以后面臨的挑戰(zhàn)和機(jī)遇。

　　我們需要?jiǎng)?chuàng)新

　　有時(shí)人們認(rèn)為，新西蘭只能從中國這個(gè)巨大的初級(jí)產(chǎn)品市場中獲益。但正如新西蘭不應(yīng)被誤解為“一個(gè)大農(nóng)場”一樣，我們也應(yīng)避免固步自封，繼續(xù)探索雙邊合作可以帶來重大利益的其他領(lǐng)域。

　　例如，根據(jù)science.org最近的一份報(bào)告，中國已經(jīng)從長期以來“世界工廠”的聲譽(yù)中脫穎而出，成為全球領(lǐng)先的創(chuàng)新者之。在研究、技術(shù)和其他領(lǐng)域處于全球領(lǐng)先地位，目前中國的高質(zhì)量被引論文超過了包括美國在內(nèi)的任何其他國家。

　　中國是世界上最大的電動(dòng)汽車(EV)和電動(dòng)汽車電池，以及太陽能和風(fēng)能機(jī)械的生產(chǎn)商，這些都是新西蘭需要的綠色技術(shù)。軟件和其他科技行業(yè)也規(guī)模巨大。新西蘭與中國的聯(lián)合研究正在其他領(lǐng)域進(jìn)行，范圍之廣也是令人驚嘆。

　　如果我們認(rèn)為參與這些領(lǐng)域都有內(nèi)在風(fēng)險(xiǎn)，風(fēng)險(xiǎn)不一定，但落后是肯定的。

　　為中長期考慮

　　最重要的是，新方應(yīng)當(dāng)超越短期新聞的干擾，著眼于中國中長期發(fā)展和未來前景。COVID疫情會(huì)帶來不良影響，但我們需要開始著眼于中國在未來兩年或十年后可能會(huì)處于的位置。有一件事是明確的——中國不會(huì)原地踏步。